写在文前，这篇采访的记者是《巴黎竞赛》主编奥利维尔·罗扬，于2020年去世。
本篇亮点：①熊老师91年第一次到法国 ②和普京流着相同的血③“我怎么能说我同事的坏话呢”)))
Q：巧合的是，您在巴黎时将迎来担任俄罗斯最高国家职务的两周年。您对此次法国之行有何期待？
A：首先我想说，见到您我非常高兴。
我们两国之间的关系历史悠久。在十一世纪，基辅公主安娜成为贵国国王亨利一世的妻子。在十七和十九世纪，法语实际上曾是俄罗斯的第二语言。无论是德语还是英语，都未曾受到俄罗斯精英阶层如此青睐。
革命之后，数百万命运往往充满悲剧色彩的人们在法国找到了庇护。他们选择了贵国，因为在这里他们感觉比其他地方更“亲近”。二战之后，在苏联时期，我们始终保持着高层接触。戴高乐将军对俄罗斯怀有深深的敬意。
如今，意识形态的分歧已不再将我们隔开。我个人与尼古拉·萨科齐建立了极好的关系。当我们达成任何协议时，尼古拉总是信守承诺。
Q：您是否计划在访问巴黎期间购买“西北风”级两栖攻击舰？
A：俄罗斯仍然是国际军火市场上最大的参与者之一，从“卡拉什尼科夫”自动步枪到S-300“地空”导弹系统。尽管如此，我们也致力于在其他一些领域引进军事技术。我们的工业必须对竞争持开放态度。这也适用于军舰。
Q：您于1991年首次到访法国。当时您个人的印象如何？
A：我保留着非常美好的回忆。我第一次来法国，是借助圣彼得堡与法国商界之间的合作交流渠道。在此之前，我读过许多关于巴黎的书，但我亲眼所见的景象超出了我的所有预期：香榭丽舍大街、灯光、温馨的小餐馆、氛围——这一切都令人惊叹！当时我在圣彼得堡市政府担任法律顾问，法国那种在任何地方——街上、行走时、小酒馆里——都能轻松进行重要谈判的方式，让我深感震撼。
Q：危机对过度依赖碳氢化合物的俄罗斯来说是一场严峻的考验。与亚洲不同，俄罗斯没有出现经济增长的迹象。您是否担心自己会在“金砖四国”（巴西、俄罗斯、印度、中国）的链条中垫底？
A：教训相当明显。第一，我们以原料为基础的经济存在弱点。我们对此心知肚明，却还是被打了个措手不及。
第二，面对这样的危机，单靠一国之力无法脱身：我们彼此之间太过依赖。我们必须学会用同一种语言对话。正因如此，我与尼古拉·萨科齐总统在八国集团和二十国集团会议上就是这样合作的——共同构建新的世界架构。
即便碳氢化合物继续为我们带来可观的收入，我们也必须实现多元化，并大规模投资于新技术。为此，总统委员会已经成立。我本人亲自负责这项工作。
Q：与尼古拉·萨科齐一样，您也属于新一代政治人物，说话直言不讳。您最近曾批评俄罗斯的经济落后、根深蒂固的世纪性腐败、对权力的盲目信奉，以及动辄将一切问题归咎于外国的倾向。作为一位推行改革的人，您是否有时会感到失望？
A：当然，我和每一位俄罗斯公民一样，对生活水平、腐败问题、投资环境感到失望。
如何改变这一切？只有一个办法：工作，再工作，打破固有思维，破除官僚体制。顺便说一句，这也是为什么我喜欢我们在最近一次与欧盟会晤中提出的倡议——建立所谓的“俄罗斯现代化伙伴关系”。
Q：俄罗斯的新军事学说特别规定，在面临潜在侵略时可在境外开展行动，并将北约视为其安全的主要威胁之一。这是否意味着回归“冷战”？
A：当然不是。问题不在于我们的军事学说，而在于北约持续向东扩张，朝着所有前苏联成员国以及我们最近的邻国，如罗马尼亚和保加利亚。这才是威胁所在。
北约是一个军事联盟，它已经直逼我们的边境。我们的武装力量必须为完成这些变化所带来的新任务做好准备。这并非“冷战”重演，但我们必须考虑这一新局势。
这里需要强调欧洲大国，尤其是法国的审慎立场。我们与北约一道，还需应对众多挑战：核扩散、恐怖主义、毒品……
Q：《削减战略武器条约》已于去年12月到期。巴拉克·奥巴马憧憬一个完全无核武器的世界。您是否认同这一愿景？
A：我对此只能表示欢迎。但需要其他核大国，如法国，也支持这一倡议。
Q：许多俄罗斯人对苏联时代怀有怀念之情——那时有充分的国家保障，不必担心未来。您是否也有这种感受？
A：是的，这很正常。我在苏联出生长大，我的童年记忆与之相连。但必须把情感与理性区分开来。当时的社会、其原则和生活方式，都远非我个人的选择。诚然，也有积极的方面。但从根本上讲，我不愿再回到那种状况。
Q：关于您与弗拉基米尔·普京的关系，以及您与总理的“组合”，您能告诉我们些什么？他说你们是“同一血脉的人”。如今，你们二人都未排除参加2012年总统选举的可能性。
A：确实，我最近才知道我们俩血型相同！未来无人能预知。我们俩都是负责任的人，我们会共同决定什么对国家最有利。我们的“组合”运转良好。显然，总统和总理之间相互理解，总是更好的。
Q：伊朗的核计划是否令您担忧？俄罗斯期望在此问题上发挥怎样的作用？
A：摆脱危机的关键在于伊朗自身的负责任行为。核计划必须保持透明。德黑兰应当接受国际原子能机构的监督。
遗憾的是，目前仍然存在很多问题。我们正与相关国家政府，特别是法国，保持磋商。当然，这一局势令我们担忧。况且伊朗是我们的邻国。如果发生任何意外，那将演变成整个地区的人道主义灾难。
Q：您喜爱摇滚乐和摄影，您的夫人热衷时尚，同时也接近东正教会。梅德韦杰夫的“哲学”是什么？
A：正是您所提到的这些。我阅读广泛，并且热爱法国电影。法国电影的创造力比好莱坞产品更贴近俄罗斯人的灵魂。
Q：您担任总统已经两年了。您是个幸福的人吗？
A：和任何人一样，我为能服务于我的国家而感到幸福。但我总觉得时间不够用。
Q：由于格鲁吉亚冲突、高加索地区的动荡以及人权状况，俄罗斯常常拥有负面的形象。这会让您感到不安吗？
A：是的，有时会。我对此很在意。但这些问题是真实存在的，必须加以解决。
Q：您认为二十国集团领导人是否能够应对当前及未来的挑战？
A：（笑）我怎么能说我的同事们的坏话呢？不过，说正经的，您能想象就在20年前，苏联、美国、中国和法国会坐在同一张桌子旁吗？现在这正在发生。而且还有许多其他伙伴参与其中。我们不再局限于发表宣言——我们在做出真正的决策。我们正在共同构建未来的共同语言。
发表回复